April is going to be Poetry Month all month long! The New York Review of Books is celebrating. Here’s one from Jorge Luis Borges, translated by Alastair Reid.
A History of Night
Through the course of generations
men brought the night into being.
In the beginning were blindness and dream
and thorns which gash the bare foot
and fear of wolves.
We shall never know who fashioned the word
for the interval of darkness
which divides the two half-lights.
We shall never know in what century it stood
for the starry spaces.
Others began the myth.
They made night mother of the tranquil Fates
who weave all destiny
and sacrificed black sheep to her
and the rooster which announced her end.
The Chaldeans gave her twelve houses;
infinite worlds, the Stoic Portico.
Latin hexameters molded her,
and Pascal’s dread.
Luis de León saw in her the homeland
of his shivering soul.
Now we feel her inexhaustible
as an old wine
and no one can think of her without vertigo,
and time has charged her with eternity.And to think that night would not exist
without those tenuous instruments, the eyes.
April 13th, 2009 at 1:42 pm
Hooray for Borges! I have yet to read any of his writing that doesn’t result in a “damn, i need to read more of him” impulse.
April 13th, 2009 at 9:04 pm
There are some writers who inspire me to learn foreign languages just so I can read them in the original. It’s no accident that the Italian for ‘translate’ and ‘betray’ have a common root.
Between Borges and Lorca, I guess Spanish is next on my list.
April 13th, 2009 at 10:04 pm
[...] via A History of Night | Cosmic Variance | Discover Magazine. [...]
April 13th, 2009 at 10:38 pm
Nights begin with
Evening
– W.S. Merwin
I am strange here and often I am still trying
To finish something as the light is going
Occasionally as just now I think I see
Off to one side something passing at that time
Along the herded walls under the walnut trees
And I look up but it is only
Evening again the old hat without a head
How long will it be till he speaks when he passes
April 14th, 2009 at 6:02 am
A History of Night
Through the course of generations men brought the night into being.
In the beginning were blindness and dream and thorns which gash the bare foot and fear of wolves.
April 14th, 2009 at 2:37 pm
Nice one.
Y’know, CV should have a physics poem contest or something (limericks or haikus perhaps to keep things in check?). Would keep me entertained.
April 14th, 2009 at 3:28 pm
[...] Sean has mentioned, April is Poetry Month. The event comes with its very own poster, featuring a quote from one of my [...]
April 14th, 2009 at 5:02 pm
The first time I heard of Borges was when studying from C. Kittel’s “Thermal Physics”…
April 15th, 2009 at 10:28 am
Borges, already blind for nearly 20 years when he wrote A History of Night, alluded to sight and blindness in his other poetry, conditions of which he was intimately familiar.
April 15th, 2009 at 12:46 pm
Genius penetrates.